BENEDIZIONE DELLA CASA

BENEDIZIONE DELLA CASA (HAZI ALDAS)


Vorrei proporvi la traduzione dall'ungherese della "Benedizione della casa" (Hazi Aldas),una preghiera che è stata tramandata nei secoli ed è molto presente soprattutto nelle case dei contadini in Ungheria e in Transilvania a testimonianza della loro fede.
Per tradizione la"Hazi Aldas" viene spesso ricamata in colore rosso oppure blù su stoffa bianca e viene appesa su una parete della casa.
Altre volte la troviamo su piatti in terracotta decorati,anch'essi appesi sulle pareti della casa.

BENEDIZIONE DELLA CASA

Dove c'è fede,
c'è amore
Dove c'è amore,c'è pace,
Dove c'è pace,c'è benedizione,
Dove c'è benedizione,c'è Dio.
Dove c'è Dio,non c'è bisogno!

Ed ora la versione originale:

HAZI ALDAS

Hol hit,
ott szeretet
Hol szeretet,ott beke,
Hol beke,ott aldas,
Hol aldas,ott Isten.
Hol Isten,ott szukseg nincsen!