IDA BOHATTA (Vienna 1900 - 1992)
Vorrei oggi presentarvi Ida Bohatta,scrittrice e illustratrice di libretti per bambini e...direi anche per adulti che amano i buoni sentimenti.
I suoi libretti - credo ne abbia creati 125 - sono conosciuti in tutto il mondo in quanto tradotti in diverse lingue,ma sono soprattutto letti dai bambini austriaci,tedeschi e svizzeri.
Ida Bohatta ha,infatti, lavorato per la casa editrice Ars Sacra (oggi arsEdition) a partire dal 1927.
Dotata di un grandissimo talento,l'artista austriaca scriveva dei versi pieni di poesia e di spiritualità e allo stesso tempo era capace di creare delle illustrazioni di una bellezza e di un'armonia indescrivibili. Esse esprimono tutto il suo amore per la natura,per gli animali e la sua intensissima religiosità.
Non credo sia molto facile le traduzioni in lingua italiana,ma sicuramente i seguenti titoli sono usciti anni fa per la casa editrice Piccoli di Milano:
-Due micetti curiosoni
-Fiabe piccine per le stelline
-Una formichina laboriosa
-Fragolina e Fior di Mora
-Inverno nel bosco felice
-Il Nanetto Marzapane
I miei preferiti sul tempo di Natale sono i seguenti:
(con un mio tentativo di traduzione del titolo)
-Ein Tag in Bethlehem (Un giorno a Betlemme)
-Schneeflockchen (Piccoli fiocchi di neve)
-Sankt Nikolaus (San Nicolò)
-Eismannlein (Omini di ghiaccio)
-Vom lieben Christkindlein (Dal piccolo caro Gesù Bambino)